Once upon a time,
there was a planet far away in the outer space.
Environment there was almost the same with that on the Earth.
So of course there're aliens living on it!
After a long process of multiply and evolution, those aliens
established a set of their own civilization system.
One day, their scientists predicted that their galaxy was gonna collapse.
To escape the disaster, they immigrated by spaceship onto other planets in the universe.
And one group of them came to the Earth.
They called themselves the Fox Clan.
Ancient earthmen were so shocked when they first saw them.
An ancient book named Records Of Strange Events reads that a huge ship-like object flew above the west sea.
People in it wore hats,
had white feathers all over their body,
flew high up in the sky with no wings.
It's the first impression the Fox Clan left on humans.
To adapt to environment on the Earth, the Fox clan themselves never stopped evolving.
Finally, they looked like humans,
and gradually fit in with humans' lives.
Since ancient times,
the conflicts between humans and the Fox Clan never ceased.
In Tang Dynasty, there was an official named Tai Fu.
He was very intrigued with love affairs between humans and foxes. He believed that love transcended everything.
After he died,
his son compiled the stories that he wrote into volumes,
named it Kuang-i-chi and then punished it.
It became popular ever since.
After being exaggerated by storytellers.
and spread from one to another,
the Fox Clan first made humans interested and then scared gradually.
Foxes found humans more and more unfriendly.
So they had to conceal themselves in the human world.
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub
Moonshine And Valentine
Episode 13
Subbers: Alina, Katherine, Sophia
Xi.
Can you hear the birds' singing?
Who're you?
Good boy.
Don't cry.
Mother will take you home.
Mother!
Don't leave.
Mother!
-Where're you? -It's okay. It's okay.
Just a dream.
I'm here.
How many items I've broken?
Can you stop your nightmares?
If you always have nightmares.
Your mother will not rest in peace
if she knows you're so painful.
I've never seen my mother.
My father says that
I'm of sordid human blood.
And never allows me to inquire about her.
My father must hate her.
No.
Lord Qingmu surely loves your mother.
But not willing to recall that.
I haven't talked to you for a long time.
I never forget
what I've promised you.
Xi lives a good life.
He has already been independent
since the separation.
But.
He still can't forget a human girl.
The same as you.
Recently he has found a lot.
If you were me,
what you would do.
Priest-in-chief.
Zhao Song will attend the party tonight, together with Tushan Qianhua.
Maybe by then.
He will tell the fox clan that she is the left priest's wife.
Qianhua will not give up Xi.
It's not so easy a thing.
But my lord...
Coming.
Hurry. Hurry.
Here.
Hello?!
My lord.
You've finished it? So fast?
No kidding! Open the door, hurry!
I'm not kidding.
I just care about our clan's happiness.
If you don't get it done today,
I'll not open the door.
She fainted!
Fainted?!
My lord.
You might have gone too far.
Miss Guan is a human!
Human!
God!
But I saw she wearing the orb of charm just now.
How long has it been?
Fifteen minutes.
Excuse me.
What's the matter?
24 years old.
Fainted fifteen minutes ago.
Blood pressure drops to 60 and 40. Heart rate, 130.
Any heart disease before?
No. Dr. Wang! Ventricular fibrillation!
Defibrillation! 200 joules. Ready.
It's not a heart problem. Can't use electroshock.
Dr.Wang! Again a fall in blood pressure!
Ready.
- Kuanyong. - Xiu Xian.
She was okay before.
She really kissed our lord?!
Yes.
Su Mei said so.
What's up?
Miss Guan kissed lord Helan.
And she fainted.
At such a moment. You're still kidding?!
Not kidding.
Miss Guan is a human after all.
If kisses without any preparation,
our lord's energy will hurt her.
Why didn't you warn her since you knew that? We didn't expect such a fast-developing relationship.
What you could expect?!
Just calm down.
I said
she doesn't have a heart trouble.
Please wait outside.
You're obstructing our rescue now.
Kuanyong!
Go!
I'm sorry. Please allow me.
You get this, Kuanyong.
Where is the injector?
Tell me!
The second layer.
So risky.
Guards!
No!
Are you guys her families?
Doctor.
I'll be responsible for her life.
Guards.
Get them out. Hurry.
Shouldn't we listen to the doctor in the hospital?
Miss.
Simultaneous injection of these two will lead to death.
They are madmen!
My father
has always been called a madman.
Xiaoju.
Trust us.
Nurses!
Come here.
Nurses!
You!
Stop it!
Dr. Wang, look.
Again a normal heart rate.
Blood pressure is 120 and 70.
My lord.
Why we come here?
You'll know later.
My lord. Princess Zhaoyan will come here?
Be patient, okay?
We're not sure whether she's alive or not.
But.
Maybe we can meet a man called Bozhong.
Bozhong?
Yes.
The most trusted servant of princess Zhaoyan.
How did you know that he will come?
You know, it's my first time to give my orb to a lady.
Maybe he won't care about me,
but must be curious about you. Be serious, okay?
I'm not here to play with you.
I'm not serious?
So we can
be more serious.
So rare a scene today.
All the northern families are here.
Even see the long-time absent Tushans.
They will really fight? Sure.
And fight on the stage.
So bad-tempered?
You think all the northern clans are as gentle as me?
Don't eat too much.
Eat less!
A mute.
Experienced something in his childhood.
Mute and deaf.
He just eats something every gathering party.
And Bozhong?
You see him here?
Bozhong?
I've never seen him.
Never?!
To be exact.
No one has ever seen him.
So we're looking for a man never been seen?
That's right.
But I'm sure that he will come here today.
Okay.
I just talk with those presences first.
Maybe I can get some clues.
Cheers...
My lord.
Have you heard?
The second daughter of white foxes fell in love with Li.
Really?
Didn't you also like him?
You're talking about Li?
Of the Hengchuans?
You needn't try to show interest in our topic.
No.
I just think that I may know that Li you talked.
We are not familiar.
My friend is forthright.
Forget it.
The northern fox clan now is like a big family.
They are close to one another.
But very vigilant against strangers.
So hasty, you will be given cold shoulder.
Any choice for me?
If I don't make their acquaintance,
how to get clues?
If someone makes your acquaintance
with some intentions.
Will you accept?
I've told you when we just arrived here.
You should act yourself well.
You're my wife who should be the most respected one here.
My lord.
Could you please bless my child?
Okay.
How about...
Allow my wife?
Never mind.
We're not a real couple.
I'm not qualified to bless her kid.
But I heard that in the south,
even a human can bless them.
Don't blame her.
Her husband has just died.
Her husband...
You may know.
Who's that?
Him?!
The vice chairman of that SPCA.. Isn't he from our southern clan?
That lady has objected her husband to getting along with humans.
But her husband believed he can change human society.
Maybe you have humans' smell.
Thus made her uncomfortable.
Not her fault.
I heard that he died from a car accident.
Humans have made many accidents in their history.
Well.
Maybe I'm too opinionated.
The truth
is sill under investigation.
I've prepared breakfast downstairs.
Anything else you wanna eat. Just tell me.
No. You just eat the breakfast yourself.
Don't you have classes at ten a.m.?
Why you are in a hurry?
Thus I can leave a good impression on the professor.
When will you be back?
The last class is until eight p.m.
Maybe over nine p.m. for my coming back.
Just have dinner yourself.
I gotta go.
Well.
There is still something wrong with our bathroom.
Try to solve the problem.
Mom.
Why no answer for my video calls from you just now?
I went have meal with your dad.
What's up?
Nothing.
When will you come back?
Very soon.
Why you went play in America?
I've told you. To have my graduation trip in America with my classmates.
On a vacation now?
You might as well start your work in the new company.
Mom.
Just talk about it when I go back. Okay?
Take good care of yourself.
I know that.
Mom.
What?
Nothing.
Just miss you.
If so, just come back.
I'll back soon.
Okay.
Just rest early.
Okay.
Bye.
Bye bye.
Hello.
If there is anything needed in this ward.
Just tell me.
Okay. We'll inform you if there is any case.
Okay. Thank you.
How is Pipi now?
Just wait.
Su Mei.
What brought you here?
I wanna say sorry
to Miss Guan.
I just meant to play around with her.
Not expect such an ending.
I'm worried if she will forgive me.
No need to worry.
She will.
Pipi is such a girl.
Never blames anyone.
It's our fault.
It won't happen again.
Again?
You know what.
At first, Pipi was afraid of you guys.
But I persuaded her not to worry.
And I persuaded her to
try to get along with Mr. Helan.
I just thought it would go on like the fairy tales.
The heroine will wake up after a kiss.
But why in your clan's version
the kiss will lead to death?
Forget it.
My fault.
Why sis Fang is also here?
She came with me.
Wait for a second.
Sis Fang.
You're just here. Good.
He wants to talk to you.
You talk first.
I'll wait outside.
Come with me.
What's wrong?
Xiu Xian. Go buy something with me.
What?
Buy what?
Food.
What food?
Delicious food.
Sweets.
Sweets...
Dr. Wang.
I gotta apologize for what happened today. No. No.
I should be the one to apologize.
If wasn't your determination today,
this girl may not be in such a stable condition.
Wait for another one hour.
If no other problems,
you can take her back home.
Thank you.
Sir.
I wanna know
how could you have such an accurate judgment at that critical moment?
Only experienced doctors can do that.
Actually, I'm not a doctor.
I just dealt with similar cases before.
I've just been an attending doctor.
Not have too much clinical experience.
Hope to learn more from you.
If it's convenient for you,
could you please help me review a similar case?
It's...
May not convenient.
Actually,
we have a similar case
like this girl' symptoms.
What's going on?
No idea yet.
This way please.
Mr. Helan.
I mean no harm.
But I don't hope you to bring any danger to Pipi again.
She is okay now.
But needs one more hour's observation.
Thank you, doctor.
I'll not put her in danger.
How about sis Fang?
She's down recently.
Because of some strange things.
Go on.
Why look at me?
Talk in another place.
Why don't let me know?
Miss Xin.
You'd better not know this.
Just look at the case first.
I'm not that kinda...
Never mind. I won't push you.
This person has similar symptoms like that girl's case.
But the rescue was valid. Died at last.
Family's Signature: Fang Jinxue
What're you doing?
Working out.
Working out?
I wanted to tell you something back at the party.
Got it? I wanna tell you something.
Where're you going?
Sis Qingtan.
You know what.
I finally find it.
Helan and Qianhua
are not humans.
They're aliens from the skyfox planet.
Don't eat food.
Some of them eat...
Eat flowers. Some eat humans' livers.
Human livers!
The skyfox planet?
Yes. That planet.
Besides.
Look. These are photos snapped by me.
Helan used his will to hurt people.
And this...
This is also from the skyfox...
You've played online games too much recently?
No.
Just see the photos. All these were witnessed by me.
These are...
These were all taken by me. Really!
Wang Xuan.
Among this group of employees, you work hardest.
I know that.
But I also know that
you've had more pressures since Pipi resigned.
But no matter how great your pressure is.
You should separate your work from life.
Wait. I'll show you.
Wang Xuan.
Look.
Have a day off tomorrow.
Stop your work.
Have a good rest. I'll go now.
No. Sis Qingtan.
Sis Qingtan.
It's true.
Who is that?
Tian Xin.
We're making dumplings.
You wanna join us?
Okay.
So come here.
Here.
-Hi. - Hi.
I'm some gonna introduce.
That's... Cissy.
-Hi.\ n- Hi.
This is Nick.
Nick.
Hey. Logan.
- Victoria. - Nice to meet you.
Silva. Nice to meet you.
And Walter.
So these are all made by yourselves. Yes.
Senior, when are you gonna go back?
I think... At the end of this month.
This month? Why? That's really early.
I got some problem of my visa.
That's unfortunate.
So you got a student visa? To come here?
No. What's your major?
I'm here not for study.
Just accompany my boyfriend. Who is your boyfriend...
It's Tao Jialin of H University.
Actually my bro mentioned him to me before.
Major in automatic control. And a top student?
I heard that even Professor Liao wrote reference for him
Maybe you guys don't know that.
That professor never writes any reference to anyone.
So her boyfriend is so good. That's good.
How long since you two started dating?
We've known each other for a long tome.
So you're really sweet.
Come here to attend to him.
Our girlfriends wouldn't do that. I'm not for accompanying him studying here.
Just for helping him go through his admission procedures.
I'll go back soon.
So then you'll not come back?
May come back.
So that's it.
What's going on?
We're talking about that she came here all the way for her boyfriend,
gave up everything in China. Just to be with him.
- Really? - Yeah.
That's so romantic.
Typical.
Typical what?
Typical Chinese.
How stereotypical for you to say that.
Okay. Sorry.
Actually I got my master degree.
And also graduated from H University.
Major in marketing.
So been taking the business?
But you know. You'll get more opportunities to work in China.
However,
now in China it may be hard to find a job, right?
You're right.
But I got the Ogilvy's offer.
Ogilvy's offer?!
So why're you here then?
You made such a great sacrifice.
Count me in, okay?
We've finished it.
Just enjoy yourself.
Song.
Last time I saw you, you just had human look.
You've been so good after a few years.
Well.
Play again?
If you want,
I'll surely say yes.
Allow me to introduce.
She is my wife.
More accurately, she'll be my wife.
Qianhua of the Tushans.
Qianhua.
They are of white foxs.
I've seen them as my bro.
And they often support me.
No. No.
It's our left priest
who always supports us.
Come on.
Hi, you guys.
Although I've left the northern clan for a long time,
now I'll be back to this big family.
Please give support to each other.
Support? No.
We're not qualified enough.
How Miss Qianhua and our priest
knew each other?
Long before.
I was once chased by humans and hurt by realgar.
He saved me.
Since then.
I've fallen in love with him.
Seems not the same as what we've heard.
We heard that several centuries ago,
daughter of the Tushans fell in love with the southern priest.
But only her own wishful thinking.
He just loved a human girl.
So.
You just take our priest
as a back-up, right?
You mean Helan Jingting?
Yes.
I once loved him.
But he had his love.
I once told myself that
it's my own business to love him.
None of his business.
I can just love him myself.
But when I met Zhao Song, I realized that love is not one's own business.
It's a matter of two.
You show your love. But no response. Why you continue your love?
Only when he loves you back,
You can know that
the one you love happens to love you.
That's a really happy
and wonderful thing.
According to your words,
I really wanna know
how our priest chased after you?
Nothing special.
Just stuck to her.
I know that
she hated me at first.
Because I always clung to her
at any time and occasion as I wished.
And said some annoying words.
I'm a fool.
I...
Don't know how to let her love me.
I just know that
I'm into her very much.
As long as I miss her,
I wanna see her immediately.
I don't want to see
her suffer any wrong.
Make some meaningless sacrifices.
And pretend to be strong in front of the others.
That's too tiring.
I feel very...
Painful...
So.
If you take me as your bro,
please be nice to my wife.
Greetings, my lady.
Let's go drink!
Please forgive my impoliteness just now.
You have human smell with you.
Just like my husband.
He always contacted with human.
Although he has died,
I've never blamed him.
Today, from you,
I really understand that my husband
you,
and the left priest
are actually the same.
All you did is for our children
and our future.
Thank you.
Good news and bad news.
Which one you wanna know first?
Bad news.
That is all the elders you asked me to look for
who know how to translate ancient words
have passed away.
No one left?
The last century was full of war chaos.
Everything changed so fast.
That means
now in the world
only princess Zhaoyan can understand those ancient words.
Yes. So comes the good news.
All the proofs show that her death is not sure.
That's boring.
Pipi.
You're awake.
I'm in the hospital now?
Yes.
You fainted suddenly just now. Scared me.
How do you feel now? Feel better?
Seems I've had a long dream.
But don't remember the details.
You still need enough rest.
Why there are so many accidents once she stays with you?
Miss Guan.
My fault. I was thoughtless.
Never mind.
Xiaoju was just kidding you.
What time is it now?
Now...
Ten past one a.m.
So late.
Go back to have a rest.
I'm okay.
The doctor said that you still need observation. I'll just stay with you.
If Miss Guan is okay today, you can go back to have a rest.
It's late now.
I'm okay.
Just stay here for a while.
Miss Xin.
What happened to her?
Maybe because of Miss Guan.
But her behaviors show
her concerns are more than about Miss Guan.
Look,
Miss Xin has done all the four "S"?
Just like Miss Guan's being crossed in love.
So did the doctor mention what made me faint?
The doctor said...
Because I kissed you?
Yes.
I saw your eyes before and then vomited for days.
And this time I kissed you.
Nearly died.
Anything else I can't do when I'm with you?
Just tell me in advance.
There is indeed one thing.
What?
That's...
But,
There's a solution.
What?
I don't want to do that with you.
Why need any solution? I didn't mean that.
Didn't you eat dumplings just now? Not delicious.
-I didn't basically eat. -Lower your voice.
They can hear us.
Thank you.
Never mind.
That girl,
Tao Jialin's girlfriend.
She's so stagy.
She said that she...
Had got Ogilvy's offer.
I won't believe it.
Me, either.
Getting such an excellent offer,
she also came so far to be with her boyfriend.
That's right.
I would never do that.
And she just got her master degree,
then she got Ogilvy's offer?
How long will they live here?
No idea.
Miss Xin.
Go check upon her.
-And we go handle the formalities. -Okay.
You were there lying still. And your heartbeats in the monitor... Di... Became a straight line.
Helan tried to inject you his medicine. But the doctor didn't allow him. So I took a scalpel against my neck.
I said, don't move, all of you!
If you have a valuable thing
to let the others keep,
usually you'll choose a responsible man.
Because he'll make you feel reassured.
To love someone is
to give them your heart.
No wonder someone said that
love is duty.
Because we all have a paper heart.
If we can't see that sense of duty,
we may not dare to love the others.
I'm sorry.
Didn't help you anything.
You've helped me a lot.
Thank you.
However,
we haven't found him yet.
Although no information about Bozhong
in the talks with the others,
I heard many things about princess Zhaoyan.
It seems she didn't like Helan.
She always recommended you as the next leader.
So I suddenly realize that
maybe I don't need to look for Bozhong.
He'll come to me himself.
Miss Qianhua.
My lord.
Excuse me.
So...
You aren't a mute.
Hear what I should hear.
Say what I should say.
I'm Yue Bozhong.
The envoy of princess Zhaoyan.